With its large fleet of camera trucks, combination sewer trucks and other equipment, Compliance EnviroSystems would appear to be a large, well-equipped sewer cleaning contractor. But its highly visible public face belies its true mission, which plays out more behind the scenes: helping municipalities find the troublesome sources of inflow and infiltration.

“All that equipment is there just to provide our clients with data,” says David Guillory, vice president of business...